【要約&レビュー】『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文』越前敏弥——プロ翻訳家が示す日本人の英語の落とし穴

3行で分かるこの本のポイント

• 「必ず誤訳する」というキャッチー——日本人が陥りやすい英文の落とし穴を集めた挑戦的なタイトル
• 越前敏弥のプロ翻訳家経験——『ダ・ヴィンチ・コード』など著名な翻訳を手がけた経験
• 「分かったつもり」を覆す——一見簡単な英文の真の意味を読み解く快感

この本はこんな人におすすめ

• 英語上級者・翻訳に興味がある方
• 越前敏弥の翻訳のファン
• 英文解釈を深めたい方
• 「読める」を超えたい英語学習者

独自5段階評価

項目	スコア
誤訳事例の選定	★★★★★
越前敏弥のプロ視点	★★★★★
解説の丁寧さ	★★★★☆
「目から鱗」効果	★★★★★
上級者向けの内容	★★★★☆

要約・内容紹介

「必ず誤訳する」例

簡単に見える英文：

• 単語は知っている
• 文法も難しくない
• なのに意味を取り違える

よくある罠：

• 多義語の解釈
• 文化的背景
• 微妙なニュアンス

主な落とし穴

多義語：

• "set"の100以上の意味
• "get"の様々な使い方
• 文脈で決まる意味

前置詞：

• "by"・"for"・"on"の細かい違い
• 同じ単語でも全く違う意味
• 慣れない使い方

慣用句：

• 直訳すると意味不明
• 文化的背景が必要
• 知っているか知らないか

主語・目的語の省略：

• 英語独特の構造
• 暗黙の主語
• 修飾の対象

越前敏弥の解説

プロの目線：

• 翻訳の現場での経験
• 多くの誤訳を見てきた
• なぜ誤訳するのか

正しい読み方：

• 文脈の重要性
• 辞書だけでは不十分
• 文化的素養

翻訳の技術：

• 直訳と意訳
• 自然な日本語
• 原文の意図

学習へのヒント

「分かったつもり」を疑う：

• 当たり前だと思う英文
• 実は読めていない
• 謙虚さが必要

多読の重要性：

• 様々な英文に触れる
• 文脈の経験
• 直感の養成

辞書を引く習慣：

• 知っている単語も
• 違う意味があるかも
• 確認の習慣

翻訳の世界

プロ翻訳家の仕事：

• 文学翻訳
• ノンフィクション
• 専門書

「読める」と「訳せる」の違い：

• 自分が分かっても
• 日本語にできない
• 別のスキル

文化の橋渡し：

• 単なる言語変換ではない
• 文化を伝える
• 感性も必要

実際に試してみた

WEBビジネスで英文記事を読む私には、本書のような「英語力の盲点」指摘は、自分の限界を知る機会になりました。「読めている」と思っていたが、実は誤読していた英文を発見する驚き。

英語上級者ほど読むべき、知的快感のある一冊です。

読者の評判・口コミ

楽天レビューでは「目から鱗」「翻訳家の目線」という声が多く、英語上級者・翻訳愛好家からの支持が定着しています。

良い点

• 誤訳事例の選定
• 越前敏弥のプロ視点
• 「目から鱗」効果

注意点

• 英語上級者向け
• 初心者には難しい
• 完全マスターには継続的な学習

この本の前後に読む本

前に読む本: 中級英文解釈書 後に読む本: 越前敏弥の他の著作・翻訳の専門書

読了データ

項目	内容
ページ数	約240ページ
読了時間の目安	3〜4時間
図解・イラスト	なし
難易度	★★★★☆（上級）

まとめ

越前敏弥『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文』は、プロ翻訳家が示す日本人の英語の落とし穴を集めた一冊です。「分かったつもり」を覆す事例が、英語力の盲点を教えてくれます。英語上級者・翻訳に興味がある方に——プロの視点としておすすめします。