【要約&レビュー】『Google英文ライティング』遠田和子——Google検索を活用した英文ライティング法

3行で分かるこの本のポイント

• Google検索を英文ライティングに活用——「ネイティブが本当に使うか」を検索で確認
• 遠田和子の技術翻訳経験——技術翻訳家として実践してきた著者の方法
• 誰でもできる「自然な英文」作成法——AI時代以前から有効な実用テクニック

この本はこんな人におすすめ

• 英文を書く必要がある社会人
• 「自然な英文」を書きたい方
• 翻訳に興味がある方
• 検索を上手に使いたい方

独自5段階評価

項目	スコア
Google検索活用法の独自性	★★★★☆
遠田和子の翻訳経験	★★★★☆
「自然な英文」作成法	★★★★☆
実用的なテクニック	★★★★☆
一般読者への分かりやすさ	★★★★☆

要約・内容紹介

Google検索を使う発想

「ネイティブが本当に使うか」：

• 文法的に正しい≠自然
• 実際に使われるか
• ヒット数で確認

例：

• "make a research" vs "do a research" vs "conduct research"
• それぞれのヒット数
• 自然な選択

検索のテクニック

「" "」（フレーズ検索）：

• 完全一致
• 実際の使用例
• 数の比較

「site:」演算子：

• 信頼できるサイト限定
• 学術機関・新聞
• 質の確認

「OR」「AND」：

• 候補の比較
• 関連性の確認
• 表現の検討

「自然な英文」の作り方

書いてみる：

• まず自分の英語で
• 完璧を求めない
• 草稿として

検索で確認：

• 不安な表現を検索
• ヒット数・使用例
• 修正

反復で上達：

• 何度も繰り返す
• パターンが見えてくる
• 自分の引き出し

AI時代との関係

ChatGPTとの違い：

• AIは「もっともらしい」答えを出す
• でも検索は「実際の使用」
• 補完的な使い方

両方を活用：

• AIで草稿
• 検索で確認
• 人間の判断

ビジネスでの応用

メール：

• 「お疲れ様」を英語で
• 自然な締め方
• 確認の習慣

プレゼン資料：

• スライドのタイトル
• 簡潔な表現
• ネイティブ感覚

翻訳業務：

• 専門用語の確認
• 業界の慣用表現
• 質の向上

実際に試してみた

WEBビジネスで英語を書く私には、本書のGoogle検索テクニックは即戦力でした。「これでいいかな？」と不安な表現を検索するだけで、自然な英語が書けるようになる。

AI時代以前から有効な実用テクニックの一冊です。

読者の評判・口コミ

楽天レビューでは「検索の使い方が学べる」「実用的」という声が多く、英文ライティング学習者からの支持が定着しています。

良い点

• Google検索活用法の独自性
• 遠田和子の翻訳経験
• 実用的なテクニック

注意点

• AI時代でChatGPTとの併用も
• 検索結果の解釈には経験が必要
• 完全実践には継続が必要

この本の前後に読む本

前に読む本: 中学英語の復習 後に読む本: ビジネス英文ライティングの専門書

読了データ

項目	内容
ページ数	約240ページ
読了時間の目安	3〜4時間
図解・イラスト	あり（検索画面）
難易度	★★★☆☆（中級）

まとめ

遠田和子『Google英文ライティング』は、Google検索を英文ライティングに活用する実用書です。「ネイティブが本当に使うか」を確認する方法が、自然な英文作成を支えます。英文を書く方に——実用テクニックとしておすすめします。