Name: 【要約&レビュー】『誰も知らない世界のことわざ』エラ・フランシス・サンダース——言語の数だけある「世界の知恵」を旅するエッセイ
Item: 誰も知らない世界のことわざ
Rating: 4
Author: ゆう

3行で分かるこの本のポイント

世界の言語が持つ「日本語にない知恵」——アラビア語・ロシア語・スワヒリ語・アイスランド語——世界各地のことわざを美しいイラストとともに紹介する、言語の旅
ことわざが映す文化と人間の普遍性——それぞれのことわざが生まれた文化の背景——異なる言語でも「人間の悩みや知恵は似ている」という発見
小さくて深い、絵本のようなエッセイ集——短い言葉と美しい絵で構成された読みやすい本——ページをめくるたびに新しい世界の窓が開く

この本はこんな人におすすめ

本書を読んで一番残ったのは「ある感情や状況に、日本語では表現できない言葉が他の言語にはある」という驚きです。

例えば「先のことを心配しすぎて今を楽しめない状態」を一言で表す言語・「誰かへの愛しさと切なさが混じった感覚」を指す言葉——これらは日本語にはない概念ですが、その言葉がある文化では確かに体験されているということが伝わります。

「言語が思考を作る」という感覚を、本書のことわざを通して実感しました。

本書のことわざを読んでいると、それぞれの文化が何を大切にしているかが見えてきます。

砂漠の文化のことわざは水や旅に関するものが多く・北欧のことわざは冬の長さや孤独に関するものが多い——自然環境と生活が言葉に刻まれている。そのつながりを想像しながら読むのが楽しかったです。ことわざは単なる「教訓」ではなく「その場所で生きた人々の記録」だと感じました。

本書のことわざはどれも短いですが、「なぜこの言葉が生まれたのか」を考えると一つ一つから物語が見えてきます。

一語・一文のことわざが、何百年もかけて世代を超えて伝わってきた理由——「短い言葉が長く生きる」という事実そのものが、人間の言語への信頼の証だと感じました。

楽天レビューでも高評価。「世界の言語に興味が湧いた」「プレゼントにしたい本」という声が多く、「ページをめくるたびに驚きがある」という声も。

「ことわざの数が少ない・もっと読みたかった」という意見も一部あります。

前に読む本: 特なし。世界の言語・文化への入門として気軽に手に取れます。

後に読む本: 特なし。本書で言語と文化への関心が深まったら、言語学・比較文化論の書籍も合わせて読むと理解が広がります。

『誰も知らない世界のことわざ』はエラ・フランシス・サンダースが世界各地の珍しいことわざを美しいイラストとともに紹介したエッセイ集です。言語と文化の多様性に触れたい方に——世界の知恵を旅する、小さくて豊かな一冊として薦めます。